I’ve got a setup to do JTAG with K3/CoM260. I’m using the SparkFun MicroSD breakout board and the FT2232H Mini Module for UART/JTAG to USB converter:
It’s all off-the-shelf product and easy to assemble. Hopefully this help other low-level hackers like me.